Что означает русское «немного» (размышляет американец)

21 Просмотры

Спасибо! Поделитесь с друзьями!

Вам не понравилось видео. Спасибо за то что поделились своим мнением!

Издатель Dec 2, 2021

Что означает русское «немного» (размышляет американец)
ССЫЛКА НА СТАТЬЮ https://zen.yandex.ru/media/teperuski/chto-oznachaet-russkoe-nemnogo-razmyshliaet-amerikanec-619ca85e5fca8a03b15e205d?&

За все мои прожитые года в России, я начал понимать русских, выучил много фраз и поговорок, которые россияне используют в повседневной жизни. Но до сих пор есть фразы или слова, которые удивляют меня. Например, русское «немного».

Все началось в одну из пятниц, когда один мой русский товарищ пригласил посидеть вечерком, немного выпить и вкусно поужинать. Я наивно полагал, что мы возьмем по паре бутылочек пива и закуску (чипсы или другие снеки, например, популярную в России рыбу).

Но в магазин мы зашли только за хлебом. Я поинтересовался:
—Чем будем заниматься? Возьмем пива? Или может быть чего-нибудь крепче? Можно заказать пиццу.
На что получил краткий, но понятный ответ:
—Не парься, все уже накрыто.

Как только мы вошли в квартиру, я сразу почуял аромат будущего ужина. Жареная картошка, соленые опята, селедка (к моей радости в виде нарезанного филе), различные соленья и запотевшая бутылка. Вспоминаю это, и «слюнки текут», глупо спорить, но к такой русской еде я привык.

Тогда я в который раз заметил, что русское «немного» означает «сколько угодно, но не немного». Стало неудобно, ведь я пришел с пустыми руками, но друг меня успокаивал аргументируя это русским гостеприимством.

Второй случай. Однажды мы отдыхали с другом на даче. А как известно свой дом - это постоянные хлопоты, постоянная работа. И вот однажды, сидя на даче со своим другом, любуясь русской тайгой, отец моего друга попросил нас «немножко» помочь ему с постройкой беседки. Все началось в 9-10 утра, закончилось в 6 часов вечера. Утром в землю только были металлические сваи (надеюсь, что правильно употребил слово), а к вечеру у беседки появился каркас и были заказаны листы железа на крышу. Друг, извинился передо мной зато, что его отец «заставил пахать бедного америкашку». Но физический труд меня не пугает, я открыт новым впечатлениям — это прекрасное времяпрепровождение. После этого меня вкусно накормили молодой картошечкой и шашлыком.

Я начал понимать, что для русских не существует слова «немного». Вы делаете все всегда с размахом, видимо не зря Россия такая огромная. Это безусловно мне нравится.

Хочу подытожить. Я понял, что никогда не смогу по-настоящему понять русский язык. Недостаточно выучить русские поговорки, фразеологизмы. Нужно родиться и повзрослеть здесь.